(ฆาตกร ขอให้ตกนรกหมกไหม้)
ตามสมมติฐานก็คือ เบ็น ริฟกิ้น รังแกเธอ
เธอมีมีด...
เดี๋ยว เขารังแกลูกเหรอ
(ความเดิมตอนที่แล้วใน Defending Jacob)
คุณหมอโวเกลถือเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านพฤติกรรมที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรม
คุณสงสัยในความบริสุทธิ์ ของเจค็อบเหรอ
ผมอยากขุดคุ้ยเรื่องลีโอนาร์ด แพตซ์ อยากดูแฟ้มคดีของเขา
แปลว่าเขารู้ดี ว่าชื่อเขากำลังเป็นที่โจษจัน
ไง เพื่อนยาก ลูกเล่นเกมกับใครน่ะ
ไม่รู้ครับ ใครซักคนนี่แหละ
ลูกถึงต้องห้ามเล่นโซเชียล
- ข้อมูลพวกนี้มันจะถูกเก็บเอาไว้ - ผมรู้
- ลูกจะไม่แตะมันใช่ไหม - ครับ
ฉันแค่คิดว่าเราทุกคนควรต้อง ซื่อสัตย์ต่อกัน ห้ามมีความลับ
ปู่ของลูก... เขาอยู่ในคุก
เขาทำผิดอะไร
เขาฆ่าเด็กผู้หญิง
(สร้างจากนวนิยายของ วิลเลียม แลนเดย์)
(ตลาดครอสบี้)
(5.58 น.)
(5.59 น.)
- ผมก็แค่อยากได้ แค่นั้น - แต่ทำไมถึงอยากได้
ก็แค่อยาก มันเป็นมีดที่ดูเท่ดี
อัยการเขตจะบอกว่าเธอซื้อมา เพราะโดนเบ็นรังแกน่ะสิ
พวกนั้นจะอ้างว่ามันเป็นแรงจูงใจ
แต่มันไม่ใช่
เดเร็คเพื่อนเธอดูจะคิดตรงกันข้าม
บอกหน่อยว่าทำไมเดเร็คถึงเอามีดเธอ ไปโยงกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเบ็น
ผมไม่รู้ครับ
เขาอาจเป็นฆาตกรตัวจริง แล้วอยากโบ้ยให้ผม
- หยุดเลย เดี๋ยวก่อนนะ - อะไรนะ
- ผมพูดเฉยๆ - นี่ไม่ใช่เกมนะ เจค็อบ
ถ้าเธอคิดว่าเดเร็ค มีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องนี้
เราจำเป็นต้องรู้ ว่าทำไมเธอคิดแบบนั้น
ลูกคิดจริงๆ เหรอ ว่าเดเร็คเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เปล่าครับ
คุณถามว่าทำไมเขาถึงโทษผม ผมไม่รู้หรอกว่าทำไม
เธอเคยพูดทำนองว่า อยากทำร้ายเบ็นให้เขาฟังไหม
- ผมว่าไม่นะ - นั่นไม่ใช่การปฏิเสธ
อาจจะเคย พูดแบบไม่ได้คิดจริงจังน่ะ
คือเดเร็คก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน มีเด็กหลายคนไม่ชอบเขา
ตอนนี้มีดอยู่ที่ไหน
แอนดี้ คุณเก็บไว้เหรอ
มันเป็นอาวุธอันตราย ผมทิ้งมันไปแล้ว
ผมทำอย่างที่คนเป็นพ่อแม่ควรทำ
แปลว่ามีดหายไปแล้ว
เรื่องมันเกิดนานแล้ว ก่อนที่เจค็อบจะเป็นผู้ต้องสงสัย
แอนดี้ ฉันไม่ได้จะว่าอะไรคุณเลย
ฉันแค่พยายาม ถามให้ชัดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ใช่ๆ ครับ ขอโทษที มันหายไปแล้ว
ในวันที่เบ็นถูกฆ่า เธอได้เอามันไปโรงเรียนไหม
ไม่ครับ
เธอพกมีดเข้าไปในสวน ในเช้าวันนั้นไหม
ตอนเธอเดินไปโรงเรียน เธอไปตามเส้นทางปกติของเธอหรือเปล่า
(สวนสาธารณะโคลด์สปริง)
ครับ
แสดงว่าจุดที่เบ็นถูกฆ่า
บังเอิญเป็นทางผ่าน ของเธอพอดีอย่างนั้นสิ
ก็คงใช่
ผมไม่เคยคิดถึงมันในแง่นั้นเลย
ก่อนที่เธอจะพบศพเบ็น เธอเห็นหรือได้ยินอะไรแปลกๆ ไหม
แน่ใจนะ
ผมก็แค่เดินอยู่ จากนั้น...
เขาก็อยู่ตรงนั้น
นอนอยู่ตรงแอ่งเนินลาด
จมอยู่ในกองใบไม้
ใบไม้แห้งหรือเปียก
เปียกครับ
เธอเจอเขาอยู่บนพื้น แล้วเธอทำยังไงต่อ
- ผมก็เรียกชื่อเขา แบบ... - เบ็น
"เบ็นๆ นายโอเคหรือเปล่า"
จำได้ทันทีเลยเหรอว่าเป็นเขา
ครับ
ในรายงานของตำรวจ เธอบอกว่าเขานอนหน้าคว่ำ
หัวของเขาอยู่ที่ปลายทางลาด
ถ้าฉันไม่ได้พลาด ข้อมูลสำคัญอะไร จากมุมนั้นน่ะ
เธอน่าจะเห็น แค่พื้นรองเท้าไม่ใช่เหรอ
ไม่ครับ ผมเห็นมากกว่านั้น
แล้วยังไงต่อ
เขาไม่ขยับ ผมเลยเดินลงเนิน
ไปดูว่าเขาบาดเจ็บหรือเป็นอะไร
เธอตะโกนเรียกให้ใครช่วยไหม
ไม่ครับ
เธอคิดบ้างไหมว่าควรโทรเรียกตำรวจ
คิดครับ แต่ผมไม่ได้โทร...
ตอนแรกผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไร
ผมคิดว่ามันอาจเป็นอุบัติเหตุ
เช่นเขาอาจล้มหรืออะไร
ล้มใส่อะไร
ล้ม... ผมไม่รู้ ผมแค่พูดเฉยๆ...
แล้วถ้าเป็นอุบัติเหตุ ก็ไม่ต้องโทรหาตำรวจงั้นเหรอ
ไม่ มัน... นั่นมัน...
คุณพลิกแพลงคำพูด
ทำไมไม่โทรบอกพ่อ
แอนดี้ ไม่ว่ากันนะ...
ผมว่าผมคงกลัวมีปัญหา
- มีปัญหาเหรอ - แอนดี้ ขอร้องเถอะ
จากนั้นเกิดอะไรขึ้น เจค็อบ
ผมเดินลงเนินไป แล้วก็คุกเข่าลงข้างๆ เขา
เอาเข่าวางลงไป
- คิดว่าอย่างนั้น ใช่ - บนใบไม้เปียกๆ น่ะนะ
- หรือไม่ผมก็อาจจะยืน - ยืนอย่างนั้นเหรอ
เอาจริงๆ ผมจำไม่ได้
จากนั้นไม่นาน เดเร็คก็เจอเธอที่โรงเรียน
เขาบอกว่าเสือผ้าเธอดูสะอาดหมดจด
งั้นผมคงจะยืน
แล้วยังไงอีก
แล้วผมก็พลิกตัวเขาขึ้นมาดู
เธอพลิกตัวเขายังไง ใช้เท้าหรือว่าใช้มือ
- มือครับ - ทั้งๆ ที่ยืนอยู่น่ะนะ
ผมก้มตัวลงไป จำได้ว่าก้มลงไปพลิกตัวเขา
รอยนิ้วมือของเธอเลยไปอยู่ บนป้ายเสื้อกีฬาของเบ็นใช่ไหม
คงใช่ ผมว่านะ
แสดงว่าเธอพลิกเขาโดยจับคอเสื้อ
ครับ ใช่ ก็เลย...
นั่นคือตอนที่ผมเห็นเลือด แล้วก็เริ่มตกใจกลัว
เพราะพอหงายหน้าขึ้นมา มันจึงเห็นได้ชัดว่าเบ็นถูกทำร้าย
- ครับ - มีเลือดออกเยอะไหม
เยอะครับ
และโทรศัพท์ของเธอ ก็ยังคงอยู่นิ่งในกระเป๋า
ผมกลัว และคิดว่าอีกเดี๋ยว คนอื่นก็คงมาเจอเขาอยู่ดี
เธอบอกว่าเธอตกใจกลัว
ครับ ผมกลัว
ตอนเดเร็คเจอเธอที่โรงเรียน
เขาเล่าว่าเช้าวันนั้นเธออารมณ์ดี
ผมไม่อยากให้เขารู้
ทำไมล่ะ เขาเป็นเพื่อนที่ดีของเธอ ทำไมถึงไม่คิดว่าเธอบอกได้...
ผมไม่รู้ว่าทำไม ผมแค่ไม่ได้บอก โอเคไหม
- นี่ - อะไรล่ะ
เห็นอยู่ว่าเธอไม่เชื่อผม
เจค็อบ ฉันขอบอกอะไรเธออย่าง ไม่สำคัญว่าฉันจะเชื่อหรือไม่
ฉันเป็นทนายของเธอ ไม่ใช่พ่อแม่เธอ
ก็เรื่องมันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ไม่มีใครบอกนี่ว่าไม่ใช่
อ๋อเหรอ คิดว่าผมดูไม่ออก จากวิธีการถามของคุณงั้นเหรอ
วิธีอะไรเหรอ
- ผมว่าคุณพยายามเล่นแง่กับผม - คำถามไหนที่เป็นการเล่นแง่
- คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร - ฉันไม่เห็นรู้เลย
ฉันพยายามเล่นแง่กับเธอด้วยวิธีไหน
โจแอนนา ขอร้องเถอะค่ะ คุณพูดพอแล้ว
เจค็อบ ฉันขอโทษที่ทำให้เธอโมโห แต่ฉันสัญญาเลย
อะไรที่เรากำลังทำตอนนี้เทียบไม่ได้ กับสิ่งที่คุณโลจูดิซจะทำกับเธอ
เมื่อเธอขึ้นให้การ
เรื่องราวของเธอมีช่องโหว่
ฉันไม่รู้ว่าทำไม และเธอเองก็อาจจะไม่รู้
ความทรงจำของเรา มักจะพึ่งพาได้น้อยกว่าที่เราคิด
โดยเฉพาะในช่วงที่เราเครียด
แต่ถ้าฉันเป็นลูกขุน ฉันคงจะมีคำถามมากมาย
มันคือความจริง
แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง คุณทำผมสับสน
โอเคๆ
มันไม่โอเค เธอเพิ่งบอก ว่าลูกขุนจะไม่เชื่อผม งั้น...
เราก็เลยจะไม่ให้ลูกเข้าคอกพยาน
ฉันว่านั่นเป็นความคิดที่ฉลาด
แล้วผมจะบอกเรื่องของผมยังไง
นั่นเป็นหน้าที่ฉัน ไม่ใช่เธอ
- การแก้ต่างของเขาล่ะ - ไม่จำเป็น
อะไรนะ
ภาระการพิสูจน์อยู่ในการดำเนินคดี
ถูกต้อง เราแค่ตอบโต้ ข้อสนับสนุนของพวกเขา
จนไม่มีอะไรเหลือให้ตอบโต้
นั่นคือการแก้ต่างของเรา
เอาละ อาทิตย์หน้า เรามารวมตัวกันใหม่นะ พ่อหนุ่ม
ไปรอที่รถกันก่อนดีไหม
พ่อขอคุยกับโจแอนนาแป๊บนึง โอเคไหม
เป็นเรื่องที่ผิดพลาด
อ้อ คุณคิดจริงๆ สินะ ว่าเขาไม่ควรขึ้นให้การ
ไม่ ไม่ควรเด็ดขาด แต่เราทำเฉไฉอย่างเดียวไม่ได้
คณะลูกขุนอยากฟังเรื่องราว และเราต้องหาเรื่องที่ดีกว่านี้มาให้
ฉันก็คิดเหมือนคุณ แต่ตอนนี้ พยานหลักฐานทุกอย่างชี้ไปในทางเดียว
และฉันขอโทษที่ต้องพูดตรงๆ ในฐานะคนทำอาชีพเดียวกัน
มีดที่พวกเขาเจอในสวนน่ะ...
คุณก็เห็นผลนิติเวชแล้ว มันไม่ใช่มีดที่ฆ่าเบ็น
ลูกผมไม่ได้ทำ โจแอนนา
ผมรู้ว่าเรื่องราวมันเชื่อไม่ได้ แต่เขาเป็นเด็กนะ
พวกเขาสับสน พูดอะไรงี่เง่าออกมา
ฉันรู้
เขาบริสุทธิ์
เราช่วยให้เขา ผ่านมันไปได้แน่ ฉันรับรอง
แต่ที่บอกว่าเราต้อง หาเรื่องราวที่ดีกว่านี้ให้ลูกขุน...
เรื่องของลีโอนาร์ด แพตซ์
ไม่มีอะไรเชื่อมเขากับคดีเลยนะ
ใช่ เพราะไม่มีใครตรวจสอบไง ไม่มีใครยอมเสียเวลา
ผมรู้ว่าต้องมีอะไรบางอย่าง และผมจะไม่หยุดค้นจนกว่าจะเจอ
ทำอย่างระวังก็แล้วกัน โอเคไหม
โอเค
อ้อ ฉันลืมบอกไป ฉันได้ ข้อความเสียงจากนักข่าวของโกลบ
คิดว่าพวกเขาอยู่ในตัวเมือง ทำบทความเรื่องนี้ลงนิตยสาร
ถ้าพวกเขาเข้าหาคุณกับลอรี่ อย่า...
ได้ๆ รู้ๆ กันอยู่
ตอนนี้สื่อไหนๆ ก็ไม่สร้างผลดีให้เรา
ขอบคุณนะ โจแอนนา
คุณนายเฮเซ่นบอกให้ผมมาออฟฟิศครับ
ไหนบอกว่า...
เข้ามาสิ ไปนั่งข้างแม่เธอ
(น่าจะฆ่าตัวตายซะ แทนที่จะฆ่าเบ็น)
(พวกคุณก็สมควรเน่าตายในคุก จากใจคนเป็นผู้ปกครอง)
(คุณแอกเนส มาร์ติน)
แม่ครับ ตะวันออกกลางนี่ อยู่ในทวีปแอฟริกาหรือเอเชีย
แม่ว่ามันอยู่ในทั้งสองทวีป
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม เราต้องทำแบบนี้ทุกคืน
กินข้าวน่ะเหรอ
เปล่า นั่งโต๊ะกินข้าว พร้อมหน้ากันแบบนี้
เราไม่เคยทำ ไม่ใช่แบบนี้
ตอนนี้เราจะทำแบบนี้
เหมือนกับว่าเรากำลังพยายาม ทำตัวเหมือนคนปกติ
แล้วมันแย่มากนักเหรอ
แย่เพราะเป็นความปกติจอมปลอม
เจค็อบ ลูกอยากให้พ่อกับแม่ทำยังไง
เราไม่เคยเจอสถานการณ์แบบนี้มาก่อน
คนเป็นพ่อแม่ต้องทำยังไง บอกมาสิ เดี๋ยวแม่ทำให้
อยากไปกินเบอร์เกอร์ร้านลีส์ แล้วให้คนทั้งเมืองจ้องเราเหรอ
ก็ได้นะ เอาแบบนั้นก็ได้
- ที่รัก - ไม่ ฉันพูดจริงๆ
บางทีสิ่งที่เราทำอยู่อาจจะผิด
ที่ทำตัวเหมือน เป็นนักโทษในบ้านตัวเอง
ย่องออกบ้านในเวลาปลอดคน แค่เพื่อทำธุระทั่วไป
บอกมาเถอะว่าแม่ต้องทำไง เพราะแม่คิดอะไรไม่ออกแล้ว โอเคไหม
ก็ได้ ผมขอโทษ
ผมไม่น่าพูดอะไรออกมาเลย
ไม่เป็นไร
พรุ่งนี้เราสั่งพิซซ่ามากินก็ได้
ได้ยินเรื่องที่มีเด็กแนว กินพิซซ่าลวกปากตัวเองไหม
เขากินพิซซ่าก่อนที่มันจะ "คูล"
วันนี้ฉันได้โทรเลขจากศูนย์บัญชาการ
ศูนย์บัญชาการ อะไรเหรอ
มันก็เป็นตึกใหญ่ๆ ที่พวกนายพล ไปประชุมกัน แต่มันไม่สำคัญหรอก
พวกเขาล้างข้อกล่าวหา เรื่องการเข้าโจมตีให้คุณแล้ว
- ข่าวดีใช่ไหมล่ะ - ไม่อยากเชื่อว่าลูกไม่เคยดู
เราน่าจะจัดให้เป็นคืนดูหนังไปเลย
พ่อได้อยู่นะ
เป็นความผิดผม ที่ชายหกคน ไม่รอดจากการโจมตีครั้งนั้น
เจ็ดค่ะ หมวดซิปป์ตายเมื่อเช้านี้
หมอแซนด์เลอร์บอกว่าอีกอาทิตย์ คุณก็ไปได้แล้ว ยอดเลยใช่ไหมล่ะ
ผมอยากพูดแบบนั้น กับจอร์จ ซิปป์ จังเลย
อดทนไว้ค่ะ เท็ด ไม่มีใครคิดว่าคุณจะทำใจได้ไว
นี่ สไตรค์เกอร์ พักก่อนดีไหม ฉันเหนื่อยแล้ว
ก็ได้ พักห้านาที
ขอบใจ
ฉันเจออะพาร์ตเมนต์สวยๆ ด้วยล่ะ
มันมีเตาผิงทำจากอิฐ กับห้องนอนเล็กๆ แสนน่ารัก
มีกระจกบนเพดาน และ...
หัวหน้าหน่วยแดงๆ ผมกำลังจะร่วง
กัปตันเจลีน
เขาคิดว่าตัวเองเป็นนักบิน ที่รบในสงครามอยู่
เจออุโมงค์แล้ว จอห์นสัน
(เมอริเดนเมสเซนเจอร์)
(กรุณาช่วยหารายงานทั้งหมด เกี่ยวกับวิลเลี่ยม เจมส์ บาร์เบอร์)
(วิลเลี่ยม บาร์เบอร์ มีความผิดฐานฆาตกรรม)
(ชายในท้องที่สังหารนักศึกษาสาว)
ขอให้ทุกท่านดูเอกสาร ที่ถูกระบุเป็นหลักฐานหมายเลข 12
เมื่อวันที่ 30 พฤษภาคมปีที่แล้ว
เมอริเดนเมสเซนเจอร์ ได้รับอีเมลผ่านทางเว็บไซต์
แจ้งว่าขอรายงานทั้งหมดเกี่ยวกับ วิลเลี่ยม เจมส์ บาร์เบอร์
ในช่วงระหว่างเดือนธันวาคม ปี 1986 และมกราคม ปี 1988
สำเนาเอกสารถูกส่งให้ คุณแอกเนส มาร์ติน
- คุณรู้จักที่อยู่นี้ไหม - บ้านเราเอง
แล้วใครคือแอกเนส มาร์ติน
เธอเป็นจิตรกรที่ไร้ตัวตน ลอรี่จบประวัติศาสตร์ศิลป์วิทยา
นามปากกาสินะ
คุณทราบหรือเปล่าว่าเธอทำเรื่องนี้
ในตอนนั้นไม่ ไม่รู้
แล้วทำไมคุณถึงเชื่อว่าเธอทำ
อาจเป็นเพราะไม่ค่อยมีข้อมูลออนไลน์ ตอนเกิดเรื่องมันไม่ได้เป็นข่าวใหญ่
อะไรที่ไม่ได้เป็นข่าวใหญ่
การฆาตกรรม
บอกให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม
การฆาตกรรมที่พ่อผมก่อ
และข่มขืน เขาข่มขืน เหยื่ออายุ 19 ของเขาด้วย ถูกไหม
ใช่
จริงหรือไม่ที่ภรรยาของคุณ ไม่ทราบประวัติเกี่ยวกับพ่อคุณ
- ก่อนที่เจค็อบจะถูกจับ - ใช่
อันที่จริงเธอไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามีคนคนนั้นอยู่
มันคงจะน่าตกใจอย่างมาก
เธอจัดการกับเรื่องนั้นได้ดี เรามีเรื่องที่สำคัญกว่าให้กังวล
ถึงจะอย่างนั้น การได้รู้ว่าพ่อของ สามีตัวเองไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็น...
ฉายาที่คนเรียกเขาคืออะไรนะ เห็นมีโผล่มาในข่าวบางข่าว
บิลลี่กระหายเลือด
ใช่ บิลลี่กระหายเลือด บาร์เบอร์
ไง บิลลี่
สบายดีไหม แอนดี้
เป็นอะไรไป เจ้าหนู แกกลัวฉันเหรอ
- บิลลี่ หยุดเถอะ - มองมาที่ฉัน
- คุณกำลังทำเขากลัว - หุบปาก
ฉันบอกให้มองมาที่ฉัน
แกกลัวฉันอย่างนั้นเหรอ หา
เขาขี้อาย โอเคไหม
- มองที่ฉันนี่ - บิลลี่ หยุด
- กลัวฉันหรือไง แอนดี้ - หยุดนะ
- มองหน้าพ่อแกสิ - พอกันที เราจะไปแล้ว
- หยุดเลย บิลลี่ หยุด - มองหน้าฉันเดี๋ยวนี้
แอนดี้
ว่าไง
คุณมีเฉลียวใจคิดสักนิดบ้างไหม...
ว่าลูกเราอาจเป็นคนทำ
ไม่เลยสักนิด
- คุณนายแม็คแกร็ธ - ใครล่ะเนี่ย
ผมเป็นทนายของเจค็อบ บาร์เบอร์ ผมอยากขอคุยกับแมทธิว ลูกชายคุณ
เจค็อบไหนนะ
คดีฆาตกรรม ที่สวนสาธารณะโคลด์สปริง
อ๋อ เด็กนั่น คุณเป็น ทนายความของเขาเหรอ
อันที่จริงผมเป็นพ่อเขา
ไม่น่าเชื่อ
แมทธิวอยู่ไหมครับ
อืม เขาอยู่ แล้วเขาเกี่ยวอะไรด้วย
ไม่ใช่เขาครับ แต่เป็นลีโอนาร์ด แพตซ์
ก็ได้
นั่นอามีเลีย อย่าไปลูบมันล่ะ มันจะเล่นงานคุณ
แมท
เขาอยู่ในห้องกับแฟนเขา ทำอะไรอยู่ก็ไม่รู้
เจ้าเด็กพวกนี้นี่
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณนี่นะ ดูจากลูกชายคุณแล้ว
แมท
ว่าแต่คุณได้ชื่อเรามายังไง
ฉันนึกว่าชื่อของเหยื่อคดีอนาจาร จะเป็นความลับซะอีก
ผมเคยทำงานที่สำนักงานอัยการเขต
ผมแค่อยากได้ข้อมูล ของลีโอนาร์ด แพตซ์ แค่นั้นเองครับ
คุณรู้ใช่ไหมว่าเขาทำอะไรกับแมท
- เขาล้วงแมทในห้องสมุด - ล้วงไข่แมทเลย
- แมท - อะไร
ฉันเรียกชื่อแกอยู่นะโว้ย
มีผู้ชายอยู่ตรงนี้ เขาอยากคุยกับแก
- แมทธิว แม็คแกร็ธ ใช่ไหม - แมท คุณเป็นใคร
อ้าวเฮ้ย เดี๋ยว ผมเคยเห็นคุณในทีวี
ลูกเขาเป็นคนที่คนอื่นๆ คิดว่าฆ่าเด็กที่อาร์เชอร์
ฟังนะ ฉันแค่อยากได้ ข้อมูลเกี่ยวกับลีโอนาร์ด แพตซ์
มันน่าจะมีที่ที่เธอกับฉัน คุยกันเป็นส่วนตัวได้
ใครบอกล่ะว่าผมอยากคุยกับคุณ
- นี่ แมทธิว - หุบปากเลย แม่
ฟังนะ ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น โอเคไหม
ไม่รู้ว่าคุณได้ข่าวอะไรมา ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันไม่ใช่
ก็ได้
แล้วไง คุณคิดว่าแพตซ์ เป็นคนฆ่าเด็กนั่นในสวนงั้นเหรอ
ไม่รู้สิ เธอคิดไหมล่ะ
พวก ผมเพิ่งบอกว่าไม่อยากคุยกับคุณ
เอาละ ฉันจะบอกเธอตามตรงเลย แมท
ฉันไม่สนหรอกว่าเธอต้องการอะไร
ฉันอ่านที่เธอให้ปากคำ กับตำรวจแล้ว ฉันไม่เชื่อ
ดูจากที่ตำรวจถอนฟ้อง เดาว่าพวกเขาก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
เธอบอกว่าแพตซ์มาตีสนิทเธอในห้องสมุด คุยเล่นกันประมาณหนึ่งชั่วโมง
ตามเธอเข้าไปในห้องน้ำ คลำหว่างขาเธอ
แล้วก็ไป ถูกต้องไหม
ใช่ แล้วไง
ฉันควรเชื่อว่าคนที่ถูกขึ้นทะเบียน ว่าทำผิดทางเพศ โดนทัณฑ์บนอยู่
จะยอมเสี่ยงติดคุกสิบปี แค่เพื่อลูบไล้เด็ก
ผู้ซึ่งอาจไม่ลังเล ที่จะเล่นงานเขาปางตาย
ให้ตายสิ ไม่เห็นจะสมเหตุผล
สิ่งเดียวที่ฉันยิ่งไม่อยากเชื่อ คือการที่คนอย่างเธอไปห้องสมุด
เธอเกี่ยวข้องอะไรกับแพตซ์ เธอส่งยาให้เขา หรือเป็นคู่ขาเขา
ไอ้เวรนี่
แพตซ์ได้พูดว่าเขาอยู่ที่สวน ในเช้าวันที่เกิดเหตุไหม
ไม่ต้องมองแม่เธอ มองที่ฉันนี่
ถ้าเธอรู้อะไร เกี่ยวกับคดีที่เอาผิดลูกฉัน
เธอต้องบอกฉันเดี๋ยวนี้
แม่ ไล่เขาไปที
- ชีวิตลูกชายฉันกำลังเสี่ยง แมท - คุณต้องไปแล้วล่ะ
- ผมไม่รู้ห่าอะไรทั้งนั้น - ชีวิตเขาไม่ปลอดภัย ได้ยินไหม
- แกกลับห้องไป - อิสรภาพของลูกฉัน
- ผมไม่รู้เรื่อง - ให้ข้อมูลฉันหน่อยเถอะ
- ไสหัวไปเลย - หุบปาก หุบปากซะ
ออกไปจากบ้านฉัน ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
ฉันอยากให้เธอทำสิ่งที่ถูก
ออกไป คิดว่าตัวเองเป็นใครกันยะ
ทำสิ่งที่ถูกต้องเถอะ แมท แม่เธอมีเบอร์ฉัน
(ค่าออกซิเจนในเลือด)
(ปีแยร์ บอนาร์: แม่น้ำเซนในเมืองเวอร์นอน)
(งานเลี้ยงการกุศลฤดูใบไม้ผลิ ชิลเดรนส์คอตเทจ คืนนี้ 19.00 น.)
ขอโทษนะคะ เราใช้เวลานานไปหน่อย
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ เจค็อบ หวังว่าอังคารหน้าจะได้คุยกันอีกนะ
ครับผม
เขาให้ความร่วมมือดีมากค่ะ เขามีสมาธิและเขา...
ทุกอย่างโอเคไหมคะ
- ค่ะ ฉัน... ค่ะ ขอโทษด้วย - โอเค
อย่าห่วงเลยค่ะ
- เขาจะไปเรียนสายแล้ว - ค่ะ ได้ค่ะ
- รักษาตัวด้วยนะคะ - ค่ะ
(ร้านเครื่องมือช่าง ฟรีแมน)
(ลีโอนาร์ด)
(ซีแอนด์เอ็ม พิซซ่า)
ที่รัก
ใช่ ยิงเขา ยิงเลย ตรงนั้นไง
ยิงเขาเลย
พ่อบอกว่าไง...
ขอโทษที
นี่ซาราห์ เพื่อนที่โรงเรียนครับ
อ้อ โอเค หวัดดี
เราเคยเจอกันแล้วค่ะ วันนั้นที่คุณมาอาร์เชอร์
- จริงด้วย เธอสบายดีไหม - สบายดีค่ะ ขอบคุณ
ดีใจที่ได้เจอนะ
ฉันแค่แวะมาดู... ว่าทุกอย่างโอเค
แม่ไปไหนซะล่ะ
ไม่แน่ใจครับ แม่พูดประมาณว่า ต้องไปเจอคนที่ทำงาน
โอเค งั้น...
ขอให้สนุกนะ
เออเนอะ โทษที
เอาละ คนตรงนั้นน่ะ ทางซ้าย
ไม่ๆ ไม่ เออ
- ยินดีต้อนรับค่ะ - ค่ะ ขอบคุณ
ยิ้มให้ฉันด้วยค่ะ
สวัสดียามเย็นค่ะ มาเลย
(งานเลี้ยงการกุศล ฤดูใบไม้ผลิ ครั้งที่ 12)
(แอนดี้ โทรศัพท์มือถือ)
ไงคะ
ค่ะ ฉันรู้
คาร่าชวนฉันทานข้าวเย็น
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
ไม่รู้สิ
อาจจะสองทุ่ม สองทุ่มครึ่ง
โอเค คุณก็ด้วย
สลัดกับเฟรนช์ฟรายส์ได้แล้ว
คุณไม่ได้บอกว่า จะให้คลุกน้ำสลัดหรือแยก
ฉันก็เลยแยกมาให้
- ขอบคุณค่ะ - ทานให้อร่อย
ขอโทษนะคะ
โทษที ขอโทษนะคะ
ใช้น้ำตาลอยู่หรือเปล่าคะ
เอาไปได้เลยค่ะ
สลัดร้านนี้โอเคไหมคะ
ก็ดีนะคะ ดีกว่าที่คิดซะอีก
ฉันอาจจะลองสั่งดู
ตลกดีนะคะ ฉันขับผ่านที่นี่ เป็นร้อยครั้งแต่ไม่เคยเข้ามากินเลย
มันเหมือนกันทุกสาขาแหละค่ะ
ฉันชอบนะคะ
ขอบคุณค่ะ
- อ่าน Manhattan Beach เหรอคะ - เพิ่งเริ่มเองค่ะ
ฉันอ่านไปเล่าในชมรมหนอนหนังสือ เมื่อปีที่แล้ว มันดีมากเลยนะคะ
ฉันไม่ชอบเล่มก่อนของนักเขียนคนนี้ เลยไม่คิดว่ามันจะดี
แต่มันต่างกันเลยทีเดียว
เออนี่ ฉันชื่อลอรี่ค่ะ
- เจนีนค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกันค่ะ
ฉันขอสลัดแบบของผู้หญิงคนนั้น แยกน้ำสลัดนะคะ
ได่ค่ะ เฟรนช์ฟรายส์ด้วยไหมคะ
ไม่ดีกว่าค่ะ มันเป็นจุดอ่อนของฉัน
เอาที่เหลือไปก็ได้นะคะ ฉันอยากกินแค่นิดเดียว
- แน่ใจนะคะ - แน่สิคะ
ขอโทษนะคะ
คุณอยากจะ...
แน่นอน
เธอไม่อยากอยู่กินข้าวเย็นเหรอ
แม่เธออยากให้กลับบ้าน
เธอดูจะเป็นคนดีนะ
อืม เป็นคนแปลกๆ นิดหน่อยน่ะครับ
แปลกๆ เหรอ
ครับ แบบว่าติสต์ๆ
บางครั้งเด็กหลายคน ก็ชอบล้อเธอเรื่องนี้
แต่ก็ดีที่เธอแวะมาหาลูก
ครับ เราส่งข้อความคุยกัน แล้วเธอถามว่าส่วนใหญ่ผมทำอะไร
ผมก็บอกว่า "ไม่มีอะไรมาก"
เธอเลยบอกว่าเธอแวะมาเที่ยวหาได้
แต่ผมว่าเธอคงแค่สงสารผม
เธออาจจะชอบลูกก็ได้นะ
ผมว่าเธอรู้สึกผิดมากกว่า ไม่ก็...
หมายความว่าไง รู้สึกผิด
เธอบอกว่าเดเร็ค เล่าเรื่องของผมให้เธอฟัง
แล้วเธอก็รู้สึกผิดในเรื่องนั้น
ที่ดันไปเชื่อเขา ช่างมันเถอะ
ตอนนี้เธอไม่เชื่อเขาแล้วเหรอ
ถ้าเธอแวะมาแปลว่าคงไม่แล้วล่ะ
แต่เขาแอบชอบเธอมานานมาก
ใคร เดเร็คเหรอ
ครับ เขาแบบว่าปลื้มเธอสุดๆ
ผมว่าเธอคงคิด ว่าเขาเป็นคนทำ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ลูกพูดอะไรออกมานะ
เธอคิดว่าเขาอาจเป็นคนทำ แต่เธอไม่ได้พูดออกมา เข้าใจไหม
เธอแค่บอกว่าเธอได้ข่าว ว่าตำรวจไปคุยกับเขาที่โรงเรียน
- เรียกแม่เขามาคุยอีกด้วย - ไม่ได้แปลว่าตำรวจสงสัยเขา
ผมรู้ แต่นั่นเป็นสิ่งที่เธอคิด
ไม่รู้สิ เธออาจจะแค่ อยากทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
ฉันเหรอ ไม่ค่ะ ฉันวาดรูปคนก้างปลายังไม่ได้เรื่อง
ฉันก็แค่ชอบ
บอกเลย ตอนเรียนปีสาม ฉันไปอยู่ในพิพิธภัณฑ์ออร์แซครึ่งปี
ภาพ "บัวน้ำ"
ฉันรู้ว่ามันเชยสิ้นดี ที่ชอบศิลปะอิมเพรสชันนิซึม
แต่มัน... สื่อได้ถึง ความรู้สึกที่ไม่ขวยเขิน
ที่มันช่าง...
ไม่รู้สิ จะใช้คำว่ากล้า ก็คงไม่ถูก แต่...
- เข้าใจที่ฉันจะสื่อไหมคะ - ฉันว่าฉันเข้าใจนะ
ขอโทษที ฉันพล่ามเรื่อยเปื่อย
ไม่เป็นไรค่ะ จริงๆ นะ
เหมือนที่วันก่อนฉันเห็น โปสเตอร์ภาพของบอนาร์...
ลอรี่
ฉันขอโทษ ฉัน...
ครอบครัวฉันกำลังเจอสถานการณ์ย่ำแย่
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น แล้ว...
เพื่อนๆ ที่ปกติฉันจะคุยด้วยก็ไม่...
พวกเขาหมดหวังในตัวเรา
สามีฉันบอกว่าฉันไม่ควรจะสนใจ แต่เขาเองไม่เคยมีเพื่อนจริงๆ เลย
เพื่อนแท้น่ะ
แปลกดีไหมล่ะ ฉันไม่เคย คิดเรื่องนี้เลยจนกระทั่งพักหลังๆ
คือเขาก็มีเพื่อนที่คบผิวเผิน คนที่ข้องเกี่ยวกับชีวิตเขา
แต่เขาไม่ได้สนิท กับใครจริงจังนอกจากฉัน
ฉันคงชอบที่ฉันได้เป็น คนสำคัญคนเดียว
ถึงแม้ว่ากับฉัน เขา...
ขอโทษค่ะ คุณแค่...
คุณแค่อยากทานข้าว และอ่านหนังสือเงียบๆ
ไม่เอาน่า
ฉันเข้าใจค่ะ ไม่เป็นไรหรอก
คุณคงได้ข่าวเรื่อง เด็กผู้ชายที่ถูกฆ่าในนิวตัน
คือลูกชายฉัน เขา...
ฉันรู้
ฉันเสียใจค่ะ
ฉันเองก็พยายามหาวิธีที่จะบอกคุณ โดยไม่ทำให้รู้สึกอึดอัด
ฉันควรพูดอะไรให้ไวกว่านี้
คุณรู้
บอกตามตรง ฉันก็หวังอยู่ ว่าจะได้คุยกับคุณเรื่องคดี
ถ้าคุณยินดีจะคุย
ฉันเป็นนักเขียน
ฉันกำลังเขียนบทความอิสระ ให้นิตยสารโกลบซันเดย์
- ไม่นะ - ลอรี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
ฉันต้องไปแล้ว
มีอะไรที่คุณพูดไปแล้วไม่อยาก ให้ปรากฏอยู่ในบทความไหม
อะไรนะ ฉันไม่...
คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ
คุณตามฉันมาใช่ไหม
ขอร้อง ขอเวลาฉันอธิบายสักนิด
ไง ไปกินมื้อเย็นมาเป็นไง
ดี
ผมว่าวันนี้ผมได้ ความคืบหน้าเรื่องแพตซ์
อืม ผมไปคุยกับเด็กที่สุงสิงกับเขามา
ผมว่าเขาปกปิดอะไรบางอย่าง
คุณโอเคหรือเปล่า
ฉันแค่เหนื่อยน่ะ
โอเค ผมจะขนขยะรีไซเคิล ไปไว้หน้าบ้าน เดี๋ยวตามขึ้นไป
ได้
(สมัครเพื่อดูรูปถ่ายและโพสต์ สร้างบัญชี - เจย์ ค็อบส์)
(ชื่อผู้ใช้งาน - เจย์_ค็อบส์)
(อัปโหลดรูปโพรไฟล์)
(สวดยอด)
นี่
แม่กับพ่อจะนอนแล้ว ลูกก็ควรนอนด้วยเหมือนกัน
ครับ ราตรีสวัสดิ์
ลูกดูอะไรอยู่
วิดีโอเล่นสเกตป่วงๆ
ตลกร้ายนี่นะ โอเค อย่านอนดึกนักล่ะ
ครับ
รู้สึกเหมือนอยู่ใน สภาวะปกติเหมือนกันนะ
คือก็ไม่ใช่ว่าเขาจะเคย พาสาวเข้าบ้านมาก่อน
แต่คุณเข้าใจที่ผมพูดนะ
ดินเนอร์ยอดเลยใช่ไหม
ดี ให้ตายสิ ดีใจจัง คุณสมควรได้รับมัน
(ซาราห์ โกรห์ล - ติดตาม)
(ส่งคำขอแล้ว)
(เจย์ ค็อบส์ ได้ส่งคำขอติดตามคุณ อนุญาต - ปฏิเสธ)
(สวดยอด ไฮไฟฟ์)
(นั่นนายเหรอ ฮ่าๆ เข้าใจว่านายโดนห้ามไม่ใช่เหรอ)
(ฉันอยากดูเธอร้องเพลง)
(กำลังติดตาม)
หวัดดีทุกคน นี่เป็นเพลงใหม่ ที่ฉันเพิ่งแต่ง หวังว่าจะชอบกันนะ
จับมือฉัน
พรุ่งนี้ผมจะลองถามดัฟฟี่อีกรอบ
ซาราห์บอกเจค็อบว่า เธอเห็นตำรวจสอบสวนเดเร็คที่โรงเรียน
สอบสวนเรื่องอะไร
ผมก็ไม่รู้ ดูเหมือนซาราห์ จะคิดว่าเขาน่าสงสัย
เดเร็คน่ะนะ
ใช่ อะไรมันก็เป็นไปได้
มีอะไรเหรอ
ใครๆ ก็พูดแบบนั้น เรื่องเจค็อบ
เราถึงปล่อยให้ชะตากรรมของเขา ขึ้นอยู่กับตำรวจและศาลไม่ได้
เราต้องค้นหาคำตอบให้ตัวเอง
นั่นมันหน้าที่โจแอนนาไม่ใช่เหรอ
โจแอนนาเป็นทนายที่ดี แต่ทนายน่ะต้องมีขอบเขต
ผมไม่มี ไม่มีอีกต่อไปแล้ว
หน้าที่เดียวของผมตอนนี้ คือพยายามปกป้องลูกชายเรา
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
"ผู้ปกครองของคุณเราส์ ยังทำใจไม่ได้จนบัดนี้
ถึงแม้จะมีคำตัดสิน ให้จำคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีทัณฑ์บน
ที่อยู่ในศาลนั้นยังมีมาริแอนน์ ภรรยาของวิลเลี่ยม บาร์เบอร์
และลูกชายวัยห้าขวบ ของทั้งสอง แอนดรูว์
ตลอดการพิจารณาคดี จำเลยปฏิเสธ ที่จะแสดงความสำนึกผิดใดๆ
'เขามีสายตาอาฆาต' หนึ่งในคณะลูกขุนได้กล่าวในภายหลัง"
เติบโตมากับพ่อแบบนั้น มันคงจะน่าหวาดกลัวมิใช่น้อย
ผมไม่เคยติดต่อกับเขา มีครั้งเดียว หลังการพิจารณาคดีในศาล แค่นั้น
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ พ่อผมเริ่มหัวล้านในช่วงอายุยี่สิบ
ผมเองก็ใช้ชีวิตวัยรุ่นด้วยความสงสัย ว่าหัวจะล้านเหมือนเขาเมื่อไหร่
คุณจะบอกว่าคุณโตมา โดยที่ไม่มีความกลัว...
ว่าลึกๆ แล้วในตัวคุณ มีความเป็นพ่ออยู่ อย่างนั้นเหรอ
แน่นอนว่าคุณต้องมีคิดแบบนั้น ในช่วงเวลาสำคัญของชีวิต
การลืมตาดูโลกของลูกชาย
การเฝ้าดูเขาเติบโต
การหมกมุ่นอย่างลับๆ แม้แต่กับ พฤติกรรมอันไร้เดียงสาที่สุดของเขา
คุณก็ยังคอยเสาะหาอะไรที่บ่งชี้
ว่าเลือดของพ่อคุณ อาจไหลเวียนอยู่ในตัวเขา
จากนั้น ทันใดนั้นเอง เขาเกิดพัวพันในอาชญากรรมเหี้ยมโหด
นั่นก็คือการแทงคน
สิ่งที่คุณกลัวที่สุด จึงหวนคืนมาให้คิด
ไม่ ตรงกันข้ามเลยต่างหาก
ถ้าคุณอยู่กับสิ่งที่ผม ใช้ชีวิตอยู่ด้วยมานาน...
คุณจะมองลูกคุณผ่านมุมมอง ของคนที่มีพ่อไม่ดีซ้ำๆ
คุณจะมุ่งมั่นที่จะเป็นพ่อที่ดี
ผมรู้ว่าเจค็อบไม่ใช่ฆาตกร เหมือนที่ผมรู้ว่าตัวเองไม่ใช่
ก็แล้วแต่
แต่คุณสรุปแบบนั้นด้วยเวลา 14 ปี
ในทางกลับกัน ลอรี่...
ลอรี่ไม่ได้คิดแบบนั้นใช่ไหมล่ะ
เอาละเพื่อน มันใช้เวลาแป๊บเดียว แต่พยายามนิ่งๆ หน่อย เข้าใจไหม
จะเป็นไรไหมถ้าผมประหม่า ผมจะแบบ... มันจะแสดงออกมาทางสมองผมไหม
ไม่มีปัญหาเลย เราอ่านความคิดเธอไม่ได้หรอก
ทำตัวสบายๆ โอเคไหม
จะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงนะคะ ไปรอในออฟฟิศฉันดีไหม
เราควรคุยกันเรื่องการทดสอบดีเอ็นเอ
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ จากเจค็อบแล้ว
แอนดี้ ฉันต้องขอตัวอย่างจากคุณด้วย
จะทดสอบหายีนฆาตกรเหรอคะ
ไม่ได้ง่ายขนาดนั้นหรอกค่ะ
และวลีนั้นก็เป็นแค่พาดหัวเรียกแขก
เพราะอย่างนั้น
ฉันจึงคิดว่าโจแอนนาฉลาดมาก ที่ให้พวกคุณตรวจ เผื่อเอาไว้
ฉันไม่เข้าใจค่ะ
คือสมมติว่าเจค็อบถูกตัดสินว่าผิด สมมติเท่านั้นนะคะ
คุณก็อาจจะอยากยื่นหลักฐาน ทางพันธุกรรมเพื่อขอบรรเทาโทษ
บรรเทาโทษเหรอ
- เป็นฆ่าโดยไม่ได้ไตร่ตรอง ถูกไหม - ถูกต้องค่ะ
ฆ่าโดยมีการไตร่ตรองจะโดน จำคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีทัณฑ์บน
ฆ่าโดยไม่ได้ไตร่ตรอง เขาจะยื่นขอทัณฑ์บนได้ใน 20 ปี
เขาจะอายุ 35 และมีชีวิตข้างหน้ารออยู่
- ใช่ แต่มันจะเหลืออะไรล่ะ - ย้ำนะคะ นี่เรื่องสมมติเท่านั้น
เอาละ เราควรจะคุย เรื่องพ่อของคุณด้วย
เขาทำไม
แน่นอนว่าฉันต้องการ ตัวอย่างจากเขาด้วยเช่นกัน
เอาเลย เขาอยู่ที่คุกทางเหนือ ในซอเมอร์ส คอนเนตทิคัต
ทราบค่ะ ฉันพยายามไปเจอเขาแล้ว
- จริงเหรอ - ค่ะ แล้วมันมีปัญหาอย่างหนึ่ง
- ปัญหาแบบไหนคะ - เขาไม่ยอมทดสอบ
คุณหมายความว่าไง
เขาบอกว่าคุณต้องเป็นคนไปขอเขา
ผมเหรอ
- เขาไม่รู้จักผมนี่ - เห็นชัดว่าตอนนี้เขาอยากรู้จัก
ไม่อยากเชื่อเลย
แอนดี้ ฉันเสียใจ แต่เราต้องให้เขาร่วมมือเพื่อ...
บอกเขาเลยว่าไปตายซะ
ขอโทษที
ผมไม่คิดว่าผมทำได้ ผมทำไม่ได้
คุณทำได้
เขาจะไปให้ค่ะ
เขาจะทำเพื่อเจค็อบ
อย่างที่คุณบอก ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
คำบรรยายโดย: พฤกษา รุ่งศิริทิพย์